The Show | Creative Team | Productions | Sights/Sounds | Reviews | Foundation | Extras | FFF.Org
 
TweetShare on FacebookSend emailShare on Google+

Home > Past Buzz > "Fame" pela primeira vez em Portugal
...........................................................................................................

Última actualização: 25 de novembro de 2005
"Fame" pela primeira vez em Portugal

Musical com elenco e produção portugueses fica até domingo no Coliseu do Porto.

O Coliseu do Porto recebe de hoje, sexta-feira, até domingo, "Fame", pela primeira vez em Portugal.

Depois do filme e da série de televisão, nos anos 80, a história de dez aspirantes a artistas foi convertida em musical. O sucesso no West End em Londres e na Brodway em Nova Iorque tem já dez anos.

"Fame" chega agora ao nosso país pela mão de um homem com "um sonho". Francisco Santos, o produtor da versão portuguesa, viu há oito anos o musical na capital inglesa e ficou fascinado. "O 'Fame' é um sonho meu de há muitos anos", diz ao JPN. "Primeiro foi proposto fazer a versão original em inglês, mas depois concretizou-se fazer o musical com diálogos em portugês", explica.

Depois de conseguidas as autorizações necessárias junto dos autores do espectáculo, Francisco Santos fez a tradução dos textos para português. As canções vão ser interpretadas em inglês com uma banda e um coro de 10 elementos.

O elenco é composto de 10 actores e de 10 bailarinos que dão corpo aos estudantes da School of Performing Arts de Nova Iorque. Para Sara Lima, no papel de Carmen Diaz e coreógrafa do espectáculo, "é um grande desafio fazer parte do elenco de um espectáculo com tanta história e tanto sucesso e acumular a vertente de actriz, bailarina e coreógrafa".

Por questões de agenda, o musical vai estar apenas três dias no Coliseu do Porto. Já está prevista a ida do espectáculo para Lisboa em Fevereiro e uma digressão por vários teatros durante o ano de 2006.

"Fame" envolve 70 pessoas e esteve três meses em ensaio. Os bilhetes vão desde os 15 euros (geral) aos 40 euros (cadeiras de orquestra).

Luís André Florindo
Foto: DR

 

English Translation from Altavista Babel Fish

Last update: 25 of November of 2005
"Fame" for the first time in Portugal

Musical comedy with Portuguese cast and production is until sunday in the Coliseu of the Port. The Coliseu of the Port receives from today, friday, until sunday, "Fame", for the first time in Portugal. After the film and of the series of television, into years 80, the history of ten aspirings the artists was converted into musical comedy. The success in the West End in London and the Brodway in New Iorque has already ten years. "Fame" arrives now at our country for the hand of a man with "a dream". Francisco Saints, the producer of the Portuguese version, saw has eight years the musical comedy in the English capital and was fascinated. "the ' Fame ' is a dream mine of has many years", says to the JPN. "First it was considered to make the original version in English, but later it was materialize to make the musical comedy with dialogues in portugês", explains. After obtained the necessary authorizations next to the authors of espectáculo, Francisco Saints made the translation of the texts for Portuguese. The songs go to be interpreted in English with a band and a choir of 10 elements. The cast is composed of 10 actores and 10 dancers who give to body to the students of the School of Performing Arts de Nova Iorque. For Sara Rasp, in the paper of Carmen Diaz and coreógrafa of espectáculo, "espectáculo with as much history and as much success is a great challenge to be part of the one cast and to accumulate the source of actress, dancer and coreógrafa". For agenda questions, the musical comedy goes to be only three days in the Coliseu of the Port. Already a digressão for some theaters during the year of 2006 is foreseen gone of espectáculo for Lisbon in February and. "Fame" involves 70 people and was three months in assay. The tickets go since the 15 euros (general) to the 40 euros (orchestra chairs).

Luis Andres Florindo
Photo: DR

 

< Back to Past Buzz

Copyright © 2016, Fame Network | Back to Top